# Checkpoint 404 — Project correspondence Excel export (2026-11-01)

BE-147 now includes an authenticated React Excel export for the existing project correspondence register. The workbook is produced by the BFF from Odoo's project-scoped RFI/submittal audit method; it includes record type, reference, subject, project, state, created/updated metadata, actors, response deadline, question/description, response/decision, drawing, revision count and event/revision history. React passes current project, language, type and search filters. Arabic workbooks use RTL layout. User-provided text is forced to literal cells to prevent spreadsheet formulas from executing.

## Verification

- Backend export regression passed 1/1; the preceding log route and export tests passed 2/2.
- The workbook was opened in the test and verified for ZIP signature, RTL sheet setting, selected filters, audit history and formula-safe text.
- Invalid project/type/search inputs return 422 before Odoo calls; unauthorized project access maps to 403 without data disclosure.
- React Playwright correspondence journey passed 1/1, including filtered CSV and XLSX downloads.
- Disposable current-source role acceptance: native Odoo `be_correspondence` suite passed 29/29; authenticated live React → BFF → Odoo journeys passed 2/2. A project manager downloaded the workbook; an unauthorized same-company reader received 403 for both the log and export without record disclosure. Native postconditions confirmed the RFI/submittal company, project, actors, timestamps, revisions and attachment history.
- The clone and temporary services were removed; shared `namaa_ksa` remained unchanged.
- Updated the portable bilingual React user manual with the correspondence log and CSV/XLSX steps. It embeds 341 screenshots and works offline.
- Python compile, JavaScript syntax check and `git diff --check` passed.
- Export is read-only; no Odoo records were created or modified.

BE-147 remains **PARTIAL**: exports for other operational registers, live non-admin/foreign-company acceptance and role UAT remain open. Overall verified story count remains 68 DONE (41.5%), 84 PARTIAL, 2 MISSING and 10 BLOCKED / 164.
